黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

目前，翻譯行業處于快速增長階段，可是整體行業缺乏指導性的規范和標準。翻譯公司基本上都是中介機構，兼職多，專職少，擁有10人以上專職翻譯人員的公司屈指可數。當你面對網上千篇一律的公司介紹，當你面對混亂的市場價格，你如何能選擇一個合適的翻譯公司？即能少花錢，也能保證質量呢？筆者多年混跡于翻譯行業，接觸了國內大大小小的翻譯公司，愿意以一個譯界從業者的身份來為各位朋友解開謎團，幫你們辨別真假李鬼，預知詳情，請耐心往下看。

首先，在選擇翻譯公司的時候一定要避開以下幾大誤區：

1、輕易相信廣告：現在很多翻譯公司在介紹自己公司的時候，都說自己可以翻譯幾十個語種和專業，但是其實就算規模很大的公司，也無法在所有的領域都具備優勢。一般來說，稍具規模的公司，都有相對顯著的強項，比如，有些公司擅長翻譯IT類文件，有些公司專做財經類文件等。因此，要判斷一個翻譯公司是否有資格列入候選，首先要問他們的銷售人員，他們公司最擅長做什么領域和語種，以前有哪些該領域的成功案例和客戶。如果碰巧和你的需求吻合，那么接下去才談細節。

2、片面以價格來作為選擇依據：幾乎所有的人都認同那句老話“一文價錢一文貨”，但是真到了要選擇的時候，往往又會把關注點集中在價格上，選擇了那個便宜的，但是未必質量好的公司。其實真正有實力的公司，不會盲目壓低價格來搶單，他們會根據客戶的需求提出合理的價格，因為他們知道，低價訂單給他們帶來的不是利潤，而是毀滅。企業不賺錢無法生存，為了保證利潤或者至少不虧本，就只好犧牲質量，同時也犧牲了企業的品牌和信譽。因此，千萬別只看價格，更重要的是關注質量。否則，最后是兩敗俱傷。

3、迷信試譯：很多客戶喜歡采取試譯的方式，其實他們忽略了一個重要因素，就是翻譯公司的大部分翻譯都是兼職翻譯，他們會讓最好的翻譯來參加試譯，但是未必會把全部的稿件都交給這個人來做，當稿件時間緊、任務重的時候，或者試譯人為兼職翻譯，剛好沒空，這時，試譯就失去作用了。

4、迷信公司規模：有的客戶在選擇翻譯公司的時候，希望找規模大的公司，認為這樣的公司實力強、質量有保證。其實，并不是大公司就一定比小公司好。有的公司雖然規模大，但是如果在你需要的專業和語種上面，人才儲備不充分，也許還不如一個專做該領域業務的公司更能提供保質保量的服務。另外，在同等質量的情況下，大公司的成本一般都比小公司成本高，因此，選擇大公司未必是最明智的，還是要根據具體情況來判斷。比如，有的客戶只需要翻譯一個普通的文件，也許就近找個一般的翻譯公司是最經濟實惠的。如果要翻譯的文件是非常專業，而且質量要求非常高的，拿就必須認真考察翻譯公司的實力，謹慎對待，綜合各項指標來進行選擇。

那么究竟應該如何選擇翻譯公司？俗話講，“合適的就是最好的”。翻譯行業有點像餐飲行業，有五星級酒店，也有路邊大排擋，要看你想怎么吃，吃什么。比方我們去吃飯，今天要宴請重要來賓，那么我們就要選擇檔次高的場所，這個時候，價格不是第一位的，環境會成為第一指標。如果今天想吃特色的小吃，那就要去一些老字號的飯店，重要的是看味道是否正宗。如果只是工作餐，那可能就附近找一個物美價廉的快餐店就是最適合的。翻譯也是一樣的，根據需求來選擇，下面我們就列舉幾類不同的翻譯需求，提供一些建議供各位參考：

1、質量要求高的大中型項目：一般來說，項目超過20萬字，必須多人協作共同完成的屬于這一類，這里就涉及到項目組織和管理。如果這方面經驗不足，即使有比較好的翻譯參與，也可能發生一些意外。所以要從幾個方面來考察：
專業翻譯實力：關系到翻譯質量的最重要因素。一定要了解他們是否有這個專業語種方面的項目經驗，可以請他們提供一些以往項目的介紹，同時還需要了解他們的團隊組成，比如質量負責人是否業內人士，參與項目的人員是否都具備了專業經驗？從事翻譯的經歷等。如果條件許可，最好能和他們的質量專家直接見面溝通，以便了解更多情況。
項目組織能力：關系到速度。他們是否能在保證質量的情況下，保證項目工期？要了解他們以前組織過項目的規模和速度，如果沒有大項目經驗的，可能會出問題。

價格：關系到成本控制。在同等質量速度的前提下，合理范圍內，相對較低的價格是最優選擇。但是一定不能選擇過低報價的公司，因為這也許意味著他們會犧牲質量，這應該不是我們想要的結果。因此，絕對不能把價格壓倒超出翻譯公司承受能力的范圍之外，否則，就是雙虧不是雙贏。

2、質量要求不是很高的大中型項目：如果翻譯的目的只是為了內部參考，對質量不是要求非常高，那么可以考慮包給有專業翻譯實力的中小型翻譯公司，因為他們價格低，質量也基本能滿足需求。

3、質量要求高的小項目：字數在5－20萬以內，如果時間緊，那么就直接找該領域有非常豐富經驗的翻譯公司，這個可以從該公司的歷史客戶或者案例來分析出來，他們在某個行業如果單子非常多，基本能說明他們的實力不錯。如果時間不緊，就最好找一個非常有經驗的個人譯者，他們的質量不會比公司差，而且價格低。

4、質量要求不高的小項目：字數在5－20萬以內，質量要求不高，翻譯的目的只是為讀者提供參考，那么可以找信譽比較好的小翻譯公司即可。

5、專業難度不大的零散訂單：打3－5個電話，問清楚大概行情，選擇最方便取送稿件的公司即可。這類單子，無論大小公司，質量相差不會太大。因為選擇譯員的時候，他們不會為這類訂單花費太多精力，隨機性比較大，誰有空就給誰做了。

6、專業難度很大的零散訂單：直接找相關領域最好的個人譯者或者專業翻譯公司，這樣質量有保證。

依據以上這些基本的判斷方法，可以幫助您把握大原則，但是翻譯本身的需求是各種各樣的，即使選擇了有經驗的翻譯公司，也要注意一下幾點：
1、在項目過程當中隨時的跟進和溝通。其實在翻譯執行過程中，有的時候，客戶也需要參與進去，協助翻譯公司解決一些專業方面的問題，才能是的項目順利進行。因此，好的客戶懂得支持客戶，重視過程中的溝通和協助。
2、大項目要設立中間過程的里程碑：有些大型項目時間比較長，千萬不要在快到最后截至時間才開始收稿，這樣如果發現問題就來不及了。以年計的項目，最好是每個月提交一次，以月計的項目，最好是每周提交一次，這樣便于發現和解決問題。同時，也縮短了審核時間，否則會出現翻譯公司按時交稿后，很長時間客戶還不能給出客觀的質量反饋。
3、付款要即時。一些客戶喜歡拖款或者克扣翻譯公司的費用，其實他們沒有意識到，這其實也許給自己埋下了一個隱患，因為翻譯公司要生存，最重要的是現金流，如果款項沒有即時到位，公司就會失信于譯員，結果會導致有些譯員的流失，或者譯員干活的時候帶著情緒，質量無法保證。而翻譯公司尋找新的譯員代價是非常高的，往往1000份簡歷中能合適用的就幾個，所以這就讓翻譯公司夾在中間陷入困境，結果可想而知。好的客戶，懂得市場生存法則，他們會即時兌現自己的付款承諾，讓翻譯公司沒有后顧之憂，這樣下次還可以合作，否則更換翻譯公司的風險和成本也是非常高的。這一點，很多客戶在吃虧之后才會意識到。
4、不要輕易從翻譯公司挖人：有的客戶，和譯員一旦見面以后，就想著干脆挖人過來，免得還得被翻譯公司剝層皮，其實這樣破壞游戲規則的做法實在是弊多利少。試想，就算你挖來個把人，有大項目的時候，仍然要外包，這個翻譯不但沒有減少你的成本，還增加了管理成本，重要的是，破壞了游戲規則的人最后還是要自食其果，翻譯公司今后不再信任客戶，客戶得重新尋找可靠的供應商，而翻譯被你挖來，還會被挖走。最后可能什么都沒撈著。如果真的需要翻譯，可以通過合理的方式，想翻譯公司支付一定的中介費，買人才，這樣對大家都比較容易接受。
5、即時給予翻譯公司質量反饋：很多客戶都覺得活已經干完了，還要我給出質量反饋，多煩啊。其實不然，質量反饋在項目結束后是非常必要，不是籠統的“好” 和“不好”，而是從質量、速度、成本、服務態度等多方面對翻譯公司做出評價，可以作為今后選擇服務公司的依據，也便于翻譯公司了解自己的不足，即時改進，共同發展和成長。翻譯公司的質量不斷提高，最終受益不還是客戶嗎？很多外包公司非常重視外部供應商的培養，就是這個道理。
最后，祝大家成為聰明的客戶，也成為好的客戶！

注：本文轉載自中國譯協網。