黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在法律合同翻譯中，我們經(jīng)常會遇到“著作權(quán)”、“版權(quán)”以及“署名權(quán)”這類詞語，那么應(yīng)該如何區(qū)別并進(jìn)行正確的翻譯呢？這里需要譯者采用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度去仔細(xì)研究。

首先，我們來談一談“著作權(quán)”和“版權(quán)”。要想了解這兩個詞的含義，我們需要了解它們的詞源。“著作權(quán)”和“版權(quán)”作為著作權(quán)法律制度的核心術(shù)語，實際上在漢語中都是外來語，又都是在某種程度上轉(zhuǎn)譯自日語。大陸法系國家稱著作權(quán)制度為“作者權(quán)”，日文轉(zhuǎn)譯為“著作權(quán)”，后被我國晚晴、民國、今天的大陸及臺灣地區(qū)沿用；而英美法系國家則稱這一制度為“復(fù)制權(quán)”（copyright），日文轉(zhuǎn)譯為版權(quán)。其實，“著作權(quán)”和“版權(quán)”擁有一樣的含義，它們既可以翻譯為author's right和copyright，也可以互換使用，或者也可以統(tǒng)一用copyright來表示。

那么，什么是“署名權(quán)”呢？“署名權(quán)”的 含義為“表明作者身份的權(quán)利”，即the right to claim authorship. 一般用the right of authorship來表示。
所以，當(dāng)我們在翻譯合同時，如果遇到“著作權(quán)”、“版權(quán)”和“署名權(quán)”這些詞語時，一定要謹(jǐn)慎下筆翻譯！

作為一家專業(yè)的英語翻譯公司，上海譯銳翻譯將不斷自我改進(jìn)，力求為客戶提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

備注：以上內(nèi)容由上海譯銳翻譯QA部門摘錄并整理自《中國翻譯》2017年版第一期中的《《中華人民共和國著作權(quán)法》若干法律術(shù)語英譯商榷》，作者：范慧茜