黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

關于創造性，我國著名翻譯家有關不少論述。

茅盾先生說：“這樣的翻譯的過程，是把譯者和原作者合二為一，好像原作者用另外一國文字寫自己的作品。這樣的翻譯既需要譯者發揮工作上的創造性，而又要完全忠實于原作的意圖，好像一個演員必須以自己的生活和藝術修養來創造劇中人物的形象，而創造出來的人物，又必須完全符合于劇本作家原來的意圖一樣。”他還說：“這樣的翻譯既需要譯者的創造性，而又要完全忠實于原作的面貌，這是對文學翻譯的最高的要求。”

王佐良先生說：“文學翻譯不是機械乏味的事，而是一種創造性的努力。”他還說：“雖然困難不少，我卻仍然喜歡譯詩，也許是因為它畢竟是一種創造性的藝術活動，它的要求是嚴格的，而它的慰藉卻又是甜蜜的。”

是不是只有文學作品、小說、戲劇、詩歌，翻譯時才需要有創造性呢？

楊憲益先生的夫人戴乃迭說過：“我們的靈活性太少了。有一位翻譯家，我們非常欽佩，名叫大衛•霍克斯。他就比我們更有創造性。我們太死板，讀者不愛看，因為我們偏于直譯。……應該更富有創造性。翻譯家應大致做到這樣。然而，我們長期以來一直受過去工作環境的限制，以致現在我們的翻譯家比較拘泥于原文，譯文平庸，還是深受過去老框框的影響。”她還說：“我覺得我們傳統的翻譯法是直譯，過于死板的直譯，以致使讀者常常搞不懂我們說的是什么意思。”

從這兩段引文可以看出，他們都認為譯文是難以和原文完全吻合的，譯者所追求的無非是盡量接近原文。這就給譯者發揮創造性留下了很大的余地。譯者越主動發揮創造性，他的譯文就越接近原文。反之，譯者若不注意發揮創造性，他的譯文就可能離原文很遠了。

那么，漢語和英語在句子結構方面到底有哪些不同呢？

第一、漢語句子結構比較松散，連詞用得不多，但意思是連貫的，這就是王力先生所說的“意合”。英語句子結構比較緊湊，句子內部連接之處，一般都要用具體的詞語來體現，也就是王力先生所說的“形合”。這句子中間的連接往往就是需要譯者發揮創造性的地方。

第二、漢語不怕重復，同一個詞語可以連續使用。英語則不然，總是千方百計地換一個說法，以避免重復。

說到譯文。譯文好不好，理解是關鍵。有時若機械地按照字面的意思譯，會違背原文的意思，甚至造成誤解。這時譯者就要開動腦筋，根據上下文來判斷原文的意思究竟是什么，然后加以很好地處理。

最后，關于譯文的創造性，什么可以稱作是創造性，而非隨心所欲的翻譯？

所謂創造性，就是擺脫原稿的束縛，在譯文里面使用最好的表達方式。

發揮創造性，需要滿足以下三個條件：

第一，理解要深，要透。對原文的理解越深、越透，發揮創造性的自由度也就越大。

第二，英語要好。知道在情境下使用什么詞，能夠了解各個詞之間的細微差異。

第三，精益求精。好的譯文往往不是一下子就能輕易想出來的，有時需要冥思苦想，花很多時間。因此，必須有孜孜不倦、精益求精的精神。只要功夫下到了，是會創造出好的譯文的。

以上內容由上海專業翻譯公司質控部Susan摘自《翻譯中的創造性》--學習《鄧小平文選》英譯文的一點體會。