黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

譯員只能接受自己能力范圍內的翻譯任務。所謂能力范圍，是指經過“專業翻譯資格證書”證明的能力。對于譯員和翻譯公司而言，接受了翻譯任務這一行為本身，就相當于對翻譯質量的承諾；即使沒有簽訂書面協議，這一行為也構成合同。如果開始翻譯之后，發現難度超出了自己的能力范圍，則應當馬上告知客戶并退出翻譯。

在中國，翻譯的認證和規范剛剛起步。即使沒有認證，譯者也應當為客戶負責，為自己的行為負責，不要承擔超出自己能力范圍的任務。如果經過調查研究可以克服困難，則另當別論。如果在譯者告知客戶自己的能力有限之后，客戶也表示接受，則譯者可以繼續完成翻譯，但需要向客戶聲明免責。

對于專業譯者而言，無論是口譯譯員還是筆譯譯員，都要做到：

譯員要確保工作條件有利用溝通。

這條規定是為了幫助客戶更好的達到目的。比如，口譯的時候，保證譯者所處的位置能夠聽清楚發言；如果坐在發言人背后翻譯，要配備耳機和麥克風；同聲傳譯要確保耳機的音量和音質。筆譯時，則需要根據翻譯項目要求客戶提供相關的背景資料。

此外，譯者還需要做到：

• 忠實翻譯所有發言，包括不文雅的語言、不符合事實的說法；

口譯和筆譯都要求譯員忠實于原文的信息。譯員可以糾正發言人的口誤（或作者的筆誤），但不能修改發言人（或作者）的論點。

譯員在確保原文信息在正確傳達的前提下，可靈活改變、增加或省略原文。

這涉及到譯員的能動性。譯員的能動性是為了增進雙方溝通、更好實現翻譯的目的。譯員對原文的加工，應當服務于翻譯活動大局。不改變或增減原文，是針對原文的信息，并非文字。任務時候都不能機械地翻譯。

• 發現翻譯錯誤及時改正。不清楚時，可以邀請發言者解釋。發言太長，記憶不堪重負，可以示意發言者停頓，等翻譯后再繼續發言。

翻譯中出現錯誤在所難免。發現錯誤要及時改正，通過編造隱瞞錯誤終究會露出馬腳。口譯時源語言不清楚可以直接要求澄清，必要時可以事先與發言人見面，熟悉發言者的口音和講話習慣，商定翻譯的節奏；筆譯時可以通過自行調查或聯系作者澄清。

• 譯員的聲音要洪亮，保證所有聽眾都聽見。

譯員往往需要長時間工作，所以需要保存體力，即使發言人不使用麥克風，譯員也可以要求使用。

• 應客戶要求，譯者需要出示相應的翻譯資格證書。

當客戶要求時，譯者應向客戶證明自己的翻譯資歷。