黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)在拼寫(xiě)方面的差異主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。而造成兩種語(yǔ)言拼寫(xiě)差異的原因主要是外來(lái)語(yǔ)（比如法語(yǔ)）的拼寫(xiě)在英式英語(yǔ)中仍然有所保留，而美式英語(yǔ)則根據(jù)單詞的實(shí)際發(fā)音對(duì)拼寫(xiě)進(jìn)行了調(diào)整，以使其能夠與發(fā)音更加吻合。

如果我們所寫(xiě)的文章或者所翻譯的內(nèi)容，所面向的目標(biāo)讀者為英國(guó)人，那么我們就應(yīng)該確保所有的單詞都符合英式英語(yǔ)的拼寫(xiě)規(guī)則。無(wú)論是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)，我們都應(yīng)該在全文中使其保持一致，這一點(diǎn)非常重要。

以下是兩種英語(yǔ)在拼寫(xiě)方面的主要差異。

一、以-re結(jié)尾的單詞

以-re結(jié)尾的英式英語(yǔ)，在美式英語(yǔ)中通常被更改為-er結(jié)尾：

二、以-our結(jié)尾的單詞

以-our結(jié)尾的英式英語(yǔ)，在美式英語(yǔ)中，通常被變更為-or結(jié)尾：

三、以-ize 或-ise結(jié)尾的單詞

在英式英語(yǔ)中，以-ize結(jié)尾的動(dòng)詞也可以以-ise結(jié)尾，以-ise結(jié)尾的英式英語(yǔ)動(dòng)詞在美式英語(yǔ)中通常被拼寫(xiě)為-ize：

四、以-yse結(jié)尾的單詞

在英式英語(yǔ)中，以-yse結(jié)尾的動(dòng)詞通常在美式英語(yǔ)中拼寫(xiě)為-yze：

五、以元音+l結(jié)尾的單詞

在英式英語(yǔ)中，以元音+i結(jié)尾的動(dòng)詞，在加以元音開(kāi)頭的后綴時(shí)，最末尾的l需要雙寫(xiě)。而在美式英語(yǔ)中，則不需要雙寫(xiě)：

六、雙元音詞

在英式英語(yǔ)中，拼寫(xiě)中帶有雙元音的詞，比如，ae或者oe，其雙元音在美式英語(yǔ)中僅用一個(gè)e來(lái)替代：

但是，需要注意的是，有些單詞，比如archaeology，盡管在美式英語(yǔ)中，也可以拼寫(xiě)archeology，但是標(biāo)準(zhǔn)的拼法仍然是保留ae。

七、以–ence結(jié)尾的名詞

在英式英語(yǔ)中，以-ence結(jié)尾的某些名詞，在美式英語(yǔ)中，則被更改為-ense：

八、以–ogue結(jié)尾的名詞

在英式英語(yǔ)中，某些以-ogue結(jié)尾的名詞，在美式英語(yǔ)中，則變?yōu)?og或ogue：

上面所介紹的英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之間的拼寫(xiě)差異盡管實(shí)際存在，但是也并不是固定不變的。比如，analogue這樣的拼法在美式英語(yǔ)中雖然不常見(jiàn)，但也被人們所接受；catalog盡管已經(jīng)是美式英語(yǔ)中的標(biāo)準(zhǔn)用法，但是catalogue也很常見(jiàn)；另外，與dialog相比，dialogue在美式英語(yǔ)中更受歡迎。

以上內(nèi)容由專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司-上海譯銳翻譯質(zhì)控部主任Susan整理編寫(xiě)，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)說(shuō)明出處。