黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

在進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，譯者需要注意中國(guó)大陸人名和地名的書(shū)寫(xiě)規(guī)范，以避免出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤并影響讀者對(duì)翻譯作品的信心。中國(guó)大陸的人名的規(guī)范譯法為，姓在前，名在后，姓和名之間有空格隔開(kāi)，開(kāi)頭分別大寫(xiě)。名字有兩個(gè)字的，兩個(gè)字的拼音之間沒(méi)有空格，也沒(méi)有連字符，第二個(gè)字的拼音開(kāi)頭也不大寫(xiě)。例如，Zhang Yimou，不能拼寫(xiě)為 Zhang Yi Mou，或者Zhang Yi-mou以及Zhang YiMou。地名的拼寫(xiě)則需要完全遵守漢語(yǔ)拼音方案的拼寫(xiě)規(guī)則。例如，西安的拼寫(xiě)為 Xi'an，不是Xi An或者Xi-an, Sian等。另外，需要注意中國(guó)某些少數(shù)民族人名和地名的用法，比如西藏，則通常翻譯為T(mén)ibet，烏魯木齊，則為Urumqi。

此外，還要注意漢字文化圈的人名的英譯。日本、韓國(guó)、朝鮮、越南等地的人名從漢字翻譯為外文，要使用當(dāng)?shù)氐霓D(zhuǎn)寫(xiě)方法，不時(shí)用漢語(yǔ)拼音。大陸之外的華人姓名，要遵照本人的拼寫(xiě)習(xí)慣，不一定使用漢語(yǔ)拼音。比如，美國(guó)著名的華裔刑事鑒識(shí)專家李昌鈺，他的名字就應(yīng)翻譯為Henry Chang-Yu Lee。知名的美籍華人、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者李政道教授，則翻譯為T(mén)sung-Dao Lee。

關(guān)于人名和地方譯法，我們?cè)诜g過(guò)程中會(huì)遇到很多，有些我們胸有成足，而有些我們則不太有把握。因此，作為專業(yè)翻譯公司的一名專業(yè)譯員，在遇到自己不確定的人名和地名時(shí)，一定要多查詢資料，而不是想當(dāng)然的隨意翻譯。

以上內(nèi)容由上海譯銳翻譯質(zhì)控部編輯整理自《非文學(xué)翻譯》，作者李長(zhǎng)栓。