黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

Take it down a notch在口語中經(jīng)常可以看到，當(dāng)我們想讓對(duì)方別激動(dòng)，淡定一點(diǎn)時(shí)，我們會(huì)這樣說Let's take it a notch。

比如，在《摩登家庭》第一季第1級(jí)中，當(dāng)Gloria觀看兒子Mandy的足球比賽時(shí)，發(fā)現(xiàn)對(duì)方球員故意給Mandy使絆子，于是大聲喊裁判進(jìn)行判罰，當(dāng)時(shí)情緒表現(xiàn)得非常激動(dòng)。

這時(shí)，坐在旁邊的Jay就說了這么一句話："Gloria, they are 0 and 6. Let's take it down a notch."

翻譯過來就是：“Gloria，現(xiàn)在的比分是0比6。淡定點(diǎn)吧（別太激動(dòng)了）。”

在FreeDictionary中，take it down a notch的英語解釋是To be less intense, serious,or extreme,as in some emotion, behavior, or action. Usually said as an imperative.

編輯：上海譯銳翻譯

上海譯銳翻譯成立于2011年，是一家有著10年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司。從成立至今，我們已經(jīng)為數(shù)百家客戶提供過優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。無論還合同、公司宣傳資料還是培訓(xùn)手冊(cè)或個(gè)人文件，我們都能夠?yàn)槟峁M意專業(yè)的翻譯服務(wù)。

如需咨詢翻譯業(yè)務(wù)，請(qǐng)?zhí)砑涌头⑿呕蛑苯影l(fā)送郵件至daisy.xu@easytranslation.com.cn。我們會(huì)第一時(shí)間與您聯(lián)系。