黄色一级a毛片-日韩欧美在线免费观看-亚洲天堂影音先锋-性欧美大战久久久久久久83-ww欧美-一区福利-97高清国语自产拍-人人看人人爽-天堂网一区-久久水蜜桃-久久久久久黄-男人j进入女人j内部免费网站-波多野结衣精品在线-99热这里精品-99精品网-日韩在线网

譯者的知識是有限的，而需要翻譯的領域則如同宇宙一樣，煙波浩渺，一望無際。所以，在翻譯的過程中，遇到難以理解或表達的地方，則是再正常不過了。即使是最資深的譯員，也不敢說，自己不用借助任何工具或研究資料，就可以駕馭任何領域的翻譯或者翻譯任何文本。其實，翻譯的過程就是一個不斷調查、不斷研究、不斷取證以及不斷認證的過程。而所有的調查和研究無外乎兩個目的，那就是正確理解和正確表達。只有充分理解了原文以及原作者的表達意圖，才有表達的基礎。而只有有了表達基礎，才會有正確的表達。只有正確表達，才能體現譯者對原文的理解。因此，理解和表達往往交織在一起。

許多學習外語的學生，甚至是一些“專業”醫院，在做翻譯時往往不求甚解，按字面翻譯或隨意翻譯，使得譯文錯誤百出，完全經不起推敲。而目前翻譯質量低劣的首要原因，一方面是譯者缺乏扎實的語言基礎和專業知識。更重要的是，譯者缺乏嚴謹的工作態度和科學的調查研究方法。

編者注：以上文章由上海專業翻譯公司整理自《非文學翻譯》，作者：李長栓